-
1 der feindliche Angriff brach zusammen
арт.общ. наступление противника было сорвано, неприятельская атака сорваласьУниверсальный немецко-русский словарь > der feindliche Angriff brach zusammen
-
2 zusammenbrechen
zusammenbrechen vi (s) обру́шиваться, ру́шиться, разва́ливаться, разруша́ться; обва́ливатьсяdie Brücke ist zusammengebrochen мост ру́хнул; мост разру́шилсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen под тя́жестью но́ши он едва́ держа́лся на нога́хdie Lügengebäude der Zeugen brachen zusammen нагроможде́ние лжи со стороны́ свиде́теля ру́хнулоzusammenbrechen vi (s) око́нчиться прова́лом, око́нчиться кра́хом; потерпе́ть крахzusammenbrechen vi (s) развали́ться (о како́м-л. де́ле)der feindliche Angriff brach zusammen наступле́ние проти́вника бы́ло со́рваноzusammenbrechen vi (s) обесси́леть, обесси́ливать; теря́ть си́лы, потеря́ть си́лы; оста́ться без сил, остава́ться без силseine Knie brechen unter ihm zusammen у него́ подка́шиваются но́ги; его́ не де́ржат но́гиder Vater brach bei der Todesnachricht völlig zusammen оте́ц был по́лностью сло́млен изве́стием о сме́ртиer ist gänzlich zusammengebrochen он совсе́м разби́т; он совсе́м сло́млен (го́рем, боле́знью)unter der Last der Beweise zusammenbrechen быть вы́нужденным созна́ться под тя́жестью ули́к; созна́ться под тя́жестью ули́к, под тя́жестью ули́к призна́ть себя́ вино́вным1. движе́ние засто́порилось (напр. тра́нспорта)2. сообще́ние бы́ло пре́рвано (напр. ме́жду населё́нными пу́нктами) -
3 zusammenbrechen
* vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться; обваливатьсяer brach unter seiner Last beinahe zusammen — под тяжестью ноши он едва держался на ногах2) окончиться провалом ( крахом); развалиться (о каком-л. деле)der feindliche Angriff brach zusammen — наступление противника было сорвано3) обессилетьseine Knie brechen unter ihm zusammen — ноги у него подкашиваются -
4 наступление противника было сорвано
Универсальный русско-немецкий словарь > наступление противника было сорвано
-
5 неприятельская атака сорвалась
Универсальный русско-немецкий словарь > неприятельская атака сорвалась
См. также в других словарях:
Angriff auf Polen 1939 — Polenfeldzug 1939 Teil von: Zweiter Weltkrieg Die … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Deutscher Angriff auf Stalingrad — Teil von: Schlacht von Stalingrad (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
Schlacht in der Korallensee — Schlacht im Korallenmeer Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Das Korallenmeer … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Hamm — Merianstich der Stadt Hamm mit Festungsanlagen und Stadtmauer von 1647, Nordansicht über die Lippe hinweg. Die Geschichte der westfälischen Stadt Hamm umfasst einen Zeitraum von 784 Jahren seit der Stadtgründung im Jahre 1226 (Stand: 2010).… … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Münster — Die Geschichte der Stadt Münster in Westfalen umfasst mehr als 1.200 Jahre seit Gründung der Stadt und lässt sich darüber hinaus bis zu den vorgeschichtlichen Siedlungsplätzen zurückverfolgen. Als Sitz des Bischofs und wegen ihrer wichtigen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Burgkunstadt — Burgkunstadt mit der historischen Häuserzeile am Marktplatz und dem Schustermuseum; oben im Hintergrund das Rathaus Das oberfränkische Burgkunstadt wurde wahrscheinlich im 8. Jahrhundert von den Slawen gegründet. Erstmals urkundlich erwähnt wurde … Deutsch Wikipedia
Vlad der Pfähler — Vlad III. Drăculea (Porträt in Schloss Ambras) Vlad III. (* 7. Dezember 1431; † Dezember 1476 in Bukarest), war 1448, 1456 – 1462 und 1476 Voievod des Fürstentums Walachei. Vlad III … Deutsch Wikipedia
Liste der Träger des Ritterkreuzes des Eisernen Kreuzes der Jagdflieger — Eine Rotte Bf 109 der I. Gruppe des Jagdgeschwaders 27 über Nordafrika. Die Liste der Ritterkreuzträger der Jagdflieger der Luftwaffe beinhaltet alle 568 Jagdflieger der deutschen Luftwaffe, die während des Luftkrieges im Zweiten Weltkrieg mit… … Deutsch Wikipedia
